onPhoneSelectsRoute
Called when user selects a route from phone-side route preview.
The AA module should:
Update the selected route index
The map will update to highlight the selected route
Note: This triggers the same flow as PhoneAppCallback.onAARouteSelected but in the opposite direction.
Parameters
index
The index of the selected route (0-based)