onAARouteSelected
Called when user selects a route on Android Auto route preview screen.
The phone app should:
Update the selected route index in PreviewViewModel
This triggers onRouteSelectionChange callback which updates map polylines
Parameters
index
The index of the selected route (0-based)