updateSetting
Updates a single setting value and persists it to shared preferences.
This is called when the user toggles a setting on the Android Auto settings screen. The change is immediately written to the phone app's shared preferences system, ensuring that the phone app and Android Auto stay in sync.
Parameters
key
The AASettingKey identifying which setting to update
enabled
The new toggle value (true = enabled, false = disabled)